Happy Noodle Episode 16 - Xiu Can Hurts His Arm
tingjian xintiao de shengyin I hear your heart beating
shouhu nide yike xin I?ll protect your heart
jiusuan lu tu hen yaoyuan Even if the way?s remote
jieju ye bu hui gaibian Our ending won?t change
yonggan zou xia qu Bravely keep walking
ben xiang meihao de rensheng Hurry towards a beautiful life
zhankai shenhou de chibang Unfold your wings
fei xiang shijie de jintou And fly towards the world?s end
lu tu yexu hui you miwang The way might be confusing
qing xiangxin xinling de liliang Please believe in the power of your spirit
mianyan bujue de shangtong quan dou hui bei yiwang Unending pain will one day be forgotten
mengxiang he xiwang Dreams and desires
hui fugai suoyou youyu yu panghuang Will overshadow all your hesitation and indecisiveness
bu neng shuo chukou de yuanwang An unspeakable desire
zhuan guo shen nide youshang Circles your body in distress
bu zai juejiang wode xin shang Don?t be stubborn against my feelings
nide weixiao hui wei wo zhanfang Your smile will blossom for me
juebu hui zai fangkai shou I will never again let go of your hand
zhao nide fangxiang I?ll do all I can to run the direction
wo yongli jisu benpao You face in the morning
bu yong zai yuandi tingliu No need to pause in the past
bu yong zai nanguo chengshou No need to bear sadness again
yinwei juebu hui shu You will not lose
ben xiang meihao de rensheng Hurry towards a beautiful life
Episode 16 Subtitled by ????~Fensi Subs~
Mr Zhang.
I hope you can participate with me
to determine who?s superior.
I?m most sorry.
I won?t be participating in this competition.
I?ve disappointed you.
Rather, I think
noodle shops open their doors
in order to give each customer
the gift of the best bowl of noodles,
not in order to compete.
If...
if you?re looking for a fight,
we invite your people
to join in the next Asia Rookie Noodle Competition.
We?ll see the outcome then.
Mr Zhang.
I believe you?ll welcome our challenge.
Most sorry.
I have other matters to attend to.
Excuse me.
Give Mr Teng Yuan a cup of tea.
Seriously...
Stop there.
Since you like it so much here,
I hope you enjoy your numbered days,
my son.
Son?
Son? He?s Teng Yuan Hao?s dad?
He?s that Japanese guy?s son?
Kid.
Thank you for your care last time.
Thank you for telling me about
Hang Zhou Noodle?s signature dish.
I benefited from it.
Thanks a lot.
You? hold on, sir.
I?
I didn?t...
Why do you always spoil things when you think you?re helping?
You introduced Hang Zhou Noodle?s signature dish to an outsider?
You spilled our secrets.
I didn?t... I thought...
He was his teacher, so I...
You idiot.
Dad.
You?re here to make me accept the challenge, aren?t you?
Dad.
I think Teng Shi Noodle?s challenge was premeditated.
First, he gained strategic ground with the water park
and damaged our rustic style.
Then, he used Teng Shi Noodle to put pressure on
Hang Zhou Noodle?s other branches.
Finally, they?re using this competition to control public opinion.
If we let them win,
Hang Zhou Noodle will suffer greatly in the future.
If you?re aware of their scheme,
why are you coming to persuade me?
But Dad,
if we don?t enter the competition,
they?ll use this as propaganda
to say we don?t dare accept the challenge.
Dad.
Since this is the situation,
we might as well fight to the death.
Maybe we can turn this around.
Sure.
Da Tian may be a master chef,
but you are also a high rank noodle chef in Asia.
I believe you can beat Da Tian.
Son.
Here, have some water.
Hear me out.
The Zhang family has worked with noodles for generations.
Tell me,
how do noodles get thin and long?
They do because they are tough.
They can become long because they persevere and endure.
As people,
we also ought to be like that.
Don?t be shortsighted.
Don?t be rash.
Otherwise,
the noodles will break as soon as we use too much force on them.
They came prepared.
They have to be calculative.
Dad.
I understand.
It?s good that you do.
Go think it over again.
Okay.
Alright, Dad.
I have things to take care of.
I?ll be leaving now.
Okay.
Hurry it up.
Alright, it?s ready for vegetables.
Okay, I?m bringing them.
I swear, Wei-ge.
Some people sure do bury themselves deep.
We had no idea he was a spy for this long.
I know right.
We acted poorly.
He?s sold us out.
We?ve been kept in the dark.
If you have something to say, then say it.
Don?t beat around the bush.
We weren?t talking about you.
What? Have a guilty conscience?
Wei-ge.
How could he not feel guilty?
His father?s here.
What?s he waiting for?
What did you say!?
What? Looking for a fight?
Looking for a fight?
What about it?
Alright, alright.
What are you doing?
Can?t you hold back your fists?
Sorry, sorry.
What are you doing?
Wei-ge.
We shouldn?t lower ourselves
to the same level as this spy.
It?s beneath us.
You?re right.
I can?t talk to this spy either.
Teng Yuan Hao?s not that kind of person.
Please don?t misunderstand.
How do you know?
Because he?s my roommate.
I know him better than you.
I?m telling you,
only an idiot like you would be fooled by him.
Idiot.
Seriously...
I?
Calm down.
Xiu Can, I...
Don?t be angry.
I?m sure they?ll understand eventually.
Don?t worry.
Number 23!
Here!
Thank you, this way please.
Our noodles are delicious.
How about you come over here?
They?re so busy.
Let?s go to that restaurant.
That restaurant?
Okay, sure.
Look.
Doesn?t this clear it up?
They?re spreading propaganda
to promote that other restaurant.
Seriously...
But so what?
Hang Zhou Noodle is still here.
We shouldn?t experience any big problems, right?
Stop being so optimistic.
Go take a look for yourself.
We?ve lost all our business.
True...
I really don?t understand why Grandpa didn?t enter the competition.
I just don?t get it.
As long as its Grandpa, it won?t be a problem.
Yeah.
When all is said and done, Grandpa is still Asia?s
number one noodle master.
That Da Tian is a nobody.
It?s my first time seeing Grandpa act like that.
Does he have stage fright?
He?s been on the battlefield since forever.
Would you all stop randomly guessing?
Grandpa?s not like that.
He knows what he?s doing.
How can we not guess?
You go look.
There are less and less people.
Don?t worry!
No matter what happens to Hang Zhou Noodle,
the staff won?t be mistreated.
Don?t worry!
No matter what happens to Hang Zhou Noodle,
the staff won?t be mistreated.
You?re here, Zhang Jian.
(Headline: Teng Shi Noodle Enters the Southern Market; Hang Zhou Noodle in Crisis?)
Have you read the news?
The situation seems serious.
The other party
is making the situation more and more complicated.
But we shouldn?t worry too much.
We?re Hang Zhou Noodle after all.
The more this type of situation occurs?
It?d be more weird if we didn?t worry
with people like you around.
What?
What d?you mean, what?
I haven?t settled what happened last time with you yet.
When Da Tian came to the noodle shop,
you took Hang Zhou Noodle?s main dish
and explained it to him, didn?t you?
Did you do it on purpose or are you just brain dead?
That... I just...
Just what?
You know,
I just went to the shop across the street.
They?ve made a copy of Hang Zhou Noodle?s main dish.
Do you know?
All we need to do is
give a little information to a master chef like Da Tian,
and he can make an exact replica of our dish.
I?m sorry, I really am.
But even if that?s so,
they can?t completely replicate our flavor.
What does it matter how good the noodles are
when all of our guests have been snatched away?
Zhang Jian.
Don?t pin the blame on Xiu Can.
Teng Shi came prepared.
Even without Xiu Can,
they could?ve found another way to hurt us.
You?re taking his side again?
I?m just spelling out the situation.
Forget it.
Ling Ling doesn?t want us to fight,
that?s why she?s saying this.
Actually...
Jiang Xiu Can!
My girlfriend is none of your business.
How many times do I have to say it?
Or do you want to fight like last time?
You were obviously the one at fault last time.
Enough.
Let?s simplify this.
Zhang Jian.
It was wrong of Xiu Can to spill the secret,
but what you also went overboard with what you just said.
What did you say? Overboard?
What right do you have to criticize me?
Teng Yuan Hao, let me tell you,
Jiang Xiu Can made a stupid mistake,
but what are you doing here?
You with your ulterior motives.
I heard Da Tian is your teacher.
Now, your dad and Da Tian
have joined hands to kill off Hang Zhou Noodle!
Are you staying on
because you want to keep stealing information from us?
Teng Yuan Hao.
He?s not who you say he is.
You shut up!
You really are stupid beyond hope.
Perhaps Teng Yuan Hao
is working for Teng Shi Noodle!
Shut up!
Stop fighting!
Stop it!
Stop fighting!
Stop fighting, you two!
Stop it! Stop fighting!
Stop it! Calm down!
Teng Yuan Hao, calm down!
Stop fighting!
Let go!
Stop fighting!
Stop it!
Stop fighting!
What?s going on here?
Enough.
Is the back kitchen a fighting arena?
What exactly is going on here?
Chairman.
Jian-ge suspects Teng Yuan Hao of being a spy.
They started fighting.
We?re mediating.
Xiu Can got hurt.
Hang Zhou Noodle is facing a crisis.
I know everyone?s anxious.
As people at Hang Zhou Noodle,
what we need to do now is stick together
in order to confront this difficult situation.
Customers are filling the doors at Teng Shi Noodle
while Hang Zhou Noodle?s doorways are empty.
At this time,
you guys need to put more effort into your work
rather than fighting!
I hope
this doesn?t happen again.
Ling Ling.
Help everyone
clear this matter up.
Zhang Jian, Teng Yuan Hao,
you wrap up Xiu Can?s wound.
What are you standing around for?
Aren?t you going to work?
Yes, sir.
This problem
is getting more serious.
Xiu Can.
I?ll help you eat.
I?m tired, I?m going to turn in.
Goodnight.
It?s fine, it?s fine.
Come here, I?ll feed you.
Okay?
You enjoy it.
Xiu Can, Xiu Can.
Listen to me, listen.
At the end of the day, I think
you got injured because of me.
I?m making it up to you.
We?re roommates.
You think I don?t understand you?
I know
you haven?t done any harm to Hang Zhou Noodle.
I trust you.
Thank you for trusting me.
Xiu Can, eat.
I get it, you think my hand?s dirty.
Okay, I?ll use the chopsticks.
Hold on.
Now it?s no problem.
Come, here.
Here.
Soy sauce, right?
You should?ve said so!
Well?
Here, here.
Sit, sit, sit.
I can get that.
You sit and eat.
Slow down.
I came over to see whether Xiu Can has gotten any better.
Gotten any better?
Then I have to tell you.
Come, Xiu Can, here,
give me your hand.
Let me tell you,
it?s your fault his hand?s injured like this.
Plus, now he?s... he?s...
now that he?s like that,
washing his hands, taking showers,
and doing laundry have all become difficult.
I think
you should be taking some responsibility, no?
No!
That?s not how it is.
The doctor said
I just need to take some medicine,
spread on some ointment,
and I?d be fine.
Don?t listen to his nonsense.
Still.
You got hurt because of me.
Plus,
this is the second time.
I?m sorry.
Thinking back on it,
it really is the second time.
It feels like
I must owe you something from a past life.
I already feel really guilty.
Stop talking like that.
Thinking back on it,
it really is the second time.
It feels like
I must owe you something from a past life.
I already feel really guilty.
Stop talking like that.
I came over to see
if you guys needed my help with anything.
Nothing.
We do! We do!
Ignore him.
Nothing!
Let me tell you.
What a constructive idea.
Hold on a moment.
I don?t know what he?s up to...
You brought out underwear too!
Sorry.
It fell.
Take a look for yourself.
Let me tell you,
our washing machine is broken.
So
these clothes haven?t been washed for days.
They?re a little smelly.
But now our room has a severely injured person.
I really don?t...
I don?t know what to do.
What are you saying?
Okay.
I understand.
Hand it over.
Really?
Really.
It?s not too much trouble?
No, not at all.
Then, if you?ll please.
Thank you, thanks.
You?re such a good person.
Xiu Can,
if there?s more, hand it over.
Really?
Alright then.
Then I?ll get to washing.
Thanks, thanks.
Take care of yourself.
Be careful.
Okay, okay, he will be.
I?ll go ahead.
I?ll see her out.
Done deal!
D?you admire me?
That stuff...
It was all your clothes!
What?s it have to do with me?
Look at me... this...
Does it matter whose clothes it is?
You?re blaming me?
I?m helping you!
You actually...
You really don?t understand how much effort I put into this.
Sit tight!
Listen here.
In a minute,
while she?s washing those clothes,
you go hug her from behind.
Massage her shoulders, her hands,
then go back to her shoulders.
Massage and massage,
and soon the feelings will twist on out.
Don?t you think so?
Zhang Gao Xiu.
If you destroy the name Hang Zhou Noodle with your bare hands,
how will you show your face to your ancestors later on?
Dad.
You?re here.
How are things going at the noodle shop?
Tang Li Qin told me
the employees
aren?t taking their work very seriously.
Yeah.
If this goes on,
the situation will only get worse.
Dad.
You?ve participated in numerous competitions,
but it?s my first time seeing a situation like this.
Is there something going on?
Maybe it?s because I?m old.
I don?t want to enter into all those disorderly things.
If you want to protect Hang Zhou Noodle?s name,
we have to make a choice.
We can?t choose to avoid this competition.
Just like how I was,
not wanting to manage the noodle shop before.
I wanted an easy life.
But now aren?t I handling this situation?
No matter what you say,
I can?t accept this battle.
You guys really want to leave?
We have no choice.
We really don?t.
Chef Zhang, think about how long you?ve been here.
Leaving now, at this time...
Look at that restaurant across the street.
You can make more money there.
We have to think of the future.
Chairman.
Hello, Chairman.
You came just in time, Chairman.
These few want to leave.
Since you?re still calling me Chairman,
I urge you not to leave.
If you have any requests, feel free to bring them forward.
I?ll try to satisfy them, okay?
Chairman.
I really am sorry.
I?m a person with responsibilities.
It?s not easy to take care of a family.
I have to consider a restaurant like that one
where you can make more money.
I have no choice but to leave.
I understand.
Humans seek higher places.
Alright, since you?ve made the decision,
I won?t hold you back.
If you miss the noodle shop,
you?re welcome back anytime.
This is your home.
Thank you, Chairman.
Thank you, thank you.
Yang Wei.
You?ve worked here a long time.
You also want to leave?
Chairman.
I?m a man with a family.
Expenses are high.
Although I could stay on here,
the shop across the street is offering me an employee package
that?s really too attractive.
Yang Wei.
You?ve told me you have a lot of feelings for Hang Zhou Noodle.
Think it over some more, will you?
Xiu Can.
I feel very ashamed.
Yang Wei!
What do you mean by this?
You want to leave now at this time?
The noodle shop let the matter with the ingredients go before.
Now we?re facing a huge crisis
and all you?re considering is how you can benefit!
Xiaojian.
Zhang Jian, you?
Don?t blame them.
We only have ourselves to blame
for not managing the noodle shop well.
Here.
Ling Ling.
Go
help me taste that soup.
See if it?s up to standard.
Okay.
Ling Ling.
Go
help me taste that soup.
See if it?s up to standard.
Okay.
How is it?
Grandpa, it?s a little bland.
Add some salt for me.
Okay.
Now what do you think?
Try it.
This seems to be the right taste.
What?s the matter, Grandpa?
I?ve caught a cold.
My sense of taste is delayed.
Ling Ling, go out for me
and buy some cold medicine.
Okay, I?ll go.
Why isn?t Grandpa going
to Hang Zhou Noodle?
Follow him.
Follow Grandpa?s car.
Understood.
It seems to be cerebral ischemia.
Cerebral ischemia...?
It?s a blockage in the brain.
The blood to the brain is being blocked.
It can make you lose your sense of taste temporarily.
Then... what should I do?
You need to immediately accept treatment.
Yes.
If I accept treatment, will my sense of taste return?
The brain cells that have died cannot be revived.
But if you do not accept treatment,
your illness will become more serious.
I...
Can I both get treatment
and continue to cook?
Once you accept treatment,
you can no longer cook.
Please come in.
Doctor.
Vice-Chairwoman Wu!
Did you come with Mr Zhang?
It?s been a long time.
He just left. Did you not run into him?
I had just gone to the restroom.
I didn?t see my dad.
How is his condition?
It doesn?t look good.
His sense of taste
is slowly degenerating.
His sense of taste?
Yes.
Is it a permanent condition?
Yes.
When compared to last year,
the blood clot in his brain
is worsening very quickly.
He is no longer young, after all.
So, rather than surgery,
treatment via medicine would be better.
He?s a chef.
His sense of taste is important to him.
So, his family must not allow him to suffer a vicious attack.
I understand.
I?ll be leaving then.
Okay, sure.
If Grandpa loses his sense of taste,
he?ll have to quickly choose his successor.
We just have to pass through this crisis,
and Xiaojian will be perfectly justified
to become Hang Zhou Noodle?s new owner.
This is wonderful.
Grandpa.
Although I don?t know what you?re holding back,
please promise me.
Let me represent Hang Zhou Noodle
and enter into the competition.
I?m being serious, Grandpa.
Promise me, will you?
Good.
Xiaojian has begun to care about the noodle shop.
Even so,
I can?t allow you to enter the competition.
Why?
Your level.
You have to know Da Tian Gang Jian is Asia?s top master.
It?s great you think this way,
but we can?t only rely on the drive of a young person.
Grandpa.
You have so little trust in me.
Xiaojian.
I watched you grow up.
I know very well the attitude with which you treat noodles.
But you need to understand.
To Da Tian and everyone like him,
noodles are their life.
They have a passion for noodles.
We have to have a clear understanding of ourselves.
Okay.
Since this is how it is,
I?m overestimating myself.
Grandpa.
Zhang Jian really is concerned about how you see him.
Alright.
This competition is mucking a lot of things up.
You go on home.
I want to rest.
Grandpa!
Zhang Jian.
Are you still mad at Grandpa?
No.
He?s doing this for your own good.
I know.
I know how amazing Da Tian is.
But this is the situation Hang Zhou Noodle is in.
I can?t just watch from the side in spite of myself.
You took the initiative to say you wanted to enter the competition with Da Tian.
I know.
I know how amazing Da Tian is.
But this is the situation Hang Zhou Noodle is in.
I can?t just watch from the side in spite of myself.
You took the initiative to say you wanted to enter the competition with Da Tian.
That makes me really happy.
Actually,
he?s just treating you harshly on the outside.
In reality, he adores you.
Rather than adoring me,
I more hope Grandpa would approve of me outright.
When I won the competition before,
I had hoped Grandpa could praise and encourage me.
But he always treats me coldly.
I think
you have a very important place in Grandpa?s heart.
That?s why he can?t easily praise you.
Right?
Don?t be angry.
Let?s go.
I understand how you?re feeling.
Although the noodle shop?s going through a crisis,
your own health is still important.
Today when you went to talk to Grandpa,
I happened to be passing by.
Passing by?
How coincidental.
Grandpa won?t let you participate,
but that might not be a bad thing.
So you also think I don?t have the ability to participate.
Xiaojian.
You?re too young.
Don?t be so competitive.
Of course it?d be great if you won,
but have you thought about if you lost?
Never mind the Hang Zhou Noodle name maybe being destroyed,
if you enter as a representative,
every single person will shove their hopes onto your shoulders.
They?ll throw dirty water at you.
Why would you give yourself such a serious burden?
Do you think I can sit back and watch
the noodle shop continue to decline?
Why don?t you understand?
No matter if you enter or not,
you?re Hang Zhou Noodle?s sole successor.
For the sake of your own future,
you can?t be swayed by feelings.
Right.
Precisely because I am Hang Zhou Noodle?s sole successor,
that?s even more reason I have to take on this responsibility.
Xiaojian.
You have to calm down.
As long as you pull through this,
all of Hang Zhou Noodle will be yours.
What do you mean by that?
What I mean is?
You?ll understand eventually.
Right now, you just need to understand one thing.
At the end of the day, your fame
is just as important as the Hang Zhou Noodle name.
This is my business.
You don?t need to worry about it.
Moreover, this time
I can?t ignore this situation.
As the Zhang family successor,
I can?t let anyone dampen my spirits
without bravely stepping forward.
At any rate, remember this.
No matter what step you take,
you can?t enter the competition.
Because as soon as you do,
there?s no one who can help you.
Rock, paper, scissors!
C?mere.
One, two, three!
Let me, let me.
You used too much force!
Let?s go again.
Rock, paper, scissors!
You all,
don?t sit on the table, okay?
That?s for making food.
Even when we?re not busy, you can still man your station.
Why bother?
We?ve mopped the floor six or seven times already.
Here.
This what we just talked about.
The famous noodle restaurant,
Hang Zhou Noodle.
Welcome.
Ling Ling!
Customers are here!
There are so many!
They represent the noodle soup of the South.
So you just need to eat here in the future.
When you go back to Korea, you don?t need to ever eat noodles again.
This way please.
Sit wherever you like!
Okay.
Welcome.
Sit wherever you?d like!
President Wang.
Miss Ji.
Give everyone a bowl of Shrimp Noodles.
Sure thing, please wait.
Okay, thank you.
My friends, here, have some water.
Okay.
Why are there no other customers?
Was it in preparation for us?
It?s like this.
My tour company has an agreement with Hang Zhou Noodle.
It?s empty to especially make room for us.
Right, here you go.
Hey!
Wake up! We have business!
Business? Who is it?
President Wang?s brought in a lot of people.
They?re waiting in our dining area now.
How many people?
He brought a group of tourists.
A whole group? Really?
They?re all waiting for your noodles.
We have business!
Zhang Jian, Xiu Can,
hurry up, knead some noodles.
Everyone get to work.
Hurry up, get moving, let?s go.
Excuse me, do you need anything?
How is it?
Excuse me, you guys sit tight.
President Wang.
Hello.
Chairman Zhang.
About the heatstroke incident last time...
I was possessed.
I?m here to sincerely apologize to you.
President Wang.
I should be thanking you.
Although we?ve terminated our contract,
you?re still bringing your tour groups to our noodle shop.
Chairman Zhang, I?ve heard
Hang Zhou Noodle is suffering from Teng Shi Noodle?s attack.
Your business isn?t good.
So, I brought this tour group to you.
I really never thought
you would be this kind.
Chairman Zhang.
To tell the truth,
in a few days I?ll be leaving Hang Zhou
and returning to Korea.
This is my tour company?s last time coming here.
It also counts as my final effort for Hang Zhou Noodle.
But why?
N... no reason really.
Business hasn?t been good lately.
I can?t go on.
At least I?ll be able to get some good rest and relaxation.
No matter what,
I really want to thank you for your kindness today.
President Wang.
This makes us friends.
Thank you, thank you.
bishang yanjing quan dou shi ni You?re all I see when I close my eyes
xiao zhe wo bu ken diao de lei Smiling through the tears I can?t let drop
leng le jimo fang le zhizhuo Cold loneliness, released persistence
hai chenjin zai nide gandong Still entrenched in your kind acts
zhineng jiqi zhe bian lunkuo I can only recall this side of the silhouette
wo hu de shi bi?an de wo I?m calling out to me on the other side
hei yiran cheng yanhuo, jimo le chongdong The dark?s become smoke, a lonesome impulse
bu ai shi yonggan fangkai Bravely let go of this loveless time
ai ni rang wo wangji le suoyou Loving you had me forget everything
wanmei de shi wo fengbugushen Perfection has me recklessly push forward
meng shangxin jujue hen fangshou ye shi xingfu I reason letting go is also happiness and hide away my regrets
wo buyao he ni yiyang I don?t want to be like you
bu ai de ni fuchu le sheqiu You don?t love me but I asked much of you
huan bu hui wode ai fuchu bei shouhou My one-sided love only brings me anxiety
ziyou ruoshi taowang, er fei kewang Fleeing freedom must be thirsted after
nage meng gai bu gai wanmei Should that dream be perfect?